Začala tu dnes pěkná diskuse o názvech závodů a běžeckých akcí v českých zemích, přesouvám ji sem, abych nezatěžoval jeden závod, který za to nemůže. Co si myslíte vy? Vadí vám zbytečné rádoby mezinárodní názvy? Jsou vám jedno? Udělá vám pořadatel radost pěkným českým názvem? Nostalgicky si otevírám starou Ivovu termínovku a kochám se krásnými názvy a trochu i vzpomínkami …

>> Láďa S., 16. 05. 2016 17:52:20

Krááá.

Já bych se na takový pořadatele s cizím názvem vykrákla !!!

A tím jsi mě dostal k jedný věci. Vod teď krákám, že mám titul stříbrnej vorel a néé Silver Eagle !!!

Krá. Sára

>> Láďa S., 16. 05. 2016 17:52:20

Me docela ano. Nastesti rada malych peknych zavodu zustava u cestiny. Me ty ruzne runy, challenge … proste neberou. Ale ja na statni svatek vyvesuji vlajky, tak asi nebudu uplne standartni obcan. 

anglicke nazvy ceskych behov (aj slovenskych), IMHO a este aj podla mojho osobneho nazoru, to je taka klasicka nekulturna havlovina.

No, vidíte, a když je tady konečně pořádný český název „Barvám neutečeš“, tak zase všichni remcají o tom, že tento závod jich není hoden nebo že je dokonce coby běžecké matadory uráží … Jinak i já mám mateřský jazyk rád, sám se anglicismům důsledně vyhýbám, i proto, že angličtinu používám v práci. Na druhé straně běžecké závody nejsou výjimkou, ona se nám ta novodobá lingua franca (sic!) zabydlela skoro všude 

>> rudo, 16. 05. 2016 21:24:17

S panem exprezidentem Havlem jsem sice souhlasil opravdu v máločem, ale z pozice dramatika měl velmi dobrý cit pro český jazyk. Takže globalizovanou mluvu bych s ním určitě nespojoval.

>> Skritek Hugo, 16. 05. 2016 20:49:06

Tak to jsi podobný exot jako já. Doteď jsem nevěděl o nikom dalším kromě sebe, kdo by vlajku vyvěšoval…:-)

Spíš mi vadí protlačování názvů sponzorů do názvu závodů. Mattoni půlmaraton, Hervis maraton, Palestra Kbelská 10, Hyundai Perun, Addidas continental B7, Česká pojišťovna RunTour atd.

>> vsara, 16. 05. 2016 18:30:17 …Já bych se na takový pořadatele s cizím názvem vykrákla…

A coz takove to pekne CESKE „maraton“ eventualne „pulmaraton“ (o Volkswagenu, Sportisimu ci Mercury nemluve ) ? 

>> crusty, 16. 05. 2016 22:18:28

pokud je to poředatel, nebo tzv. hlavní sponzor, tak s tím asi nic neuděláš, 

>> vsara, 16. 05. 2016 18:30:17

to by jsi si měla dát bacha na bažanta, ten už je zlatý, 

>> crusty, 16. 05. 2016 22:18:28

Název s uvedením sponzorské firmy je sice taky ošklivý, ale pochopitelný, já ale nechápu, proč si pořadatelé volí anglické názvy u ryze českých závodů. Vznikají tak zaměnitelné názvy s variacemi na run, challenge a race. Proč?

>> jm1, 16. 05. 2016 23:46:22

Pro maraton neexistuje adekvátní slovo ani v češtině, ale ani v žádném dalším jazyce. Je to slovo mezinárodní a těžko mu lze něco vytknout. A buďme rádi, že máme půlmaraton a ne „half“. Run ovšem používat nepotřebujeme, máme pro to své krásné slovo, které je nota bene daleko variabilnější pro tvoření slov odvozených.

>> Láďa S., 17. 05. 2016 08:19:41

no jo …pokial nepisu marathon alebo half-marathon …tak je to v pohode :0)

>> Láďa S., 17. 05. 2016 08:19:41

Μαραθών se česky dá říci Marathon nebo Maraton, to město ti těžko díky historii někdo bude přejmenovávat, ta poloviční vzdálenost vznikla teprve nedávno, 

>> Desert, 17. 05. 2016 09:25:01

Nevím, jestli je to v rozporu s tím co píšu já …?

>> Láďa S., 17. 05. 2016 09:46:51

není, spíš jsem chtěl naznačit, že někdy se snažíme zbytečně překládat, 

Jazyk se vyvíjí, neviděl bych to tak skepticky… nebo tímhle vláknem se chceme vrátit k jazykovému purismu během národního obrození? :)

Angličtina je například plná francouzštiny… Ve skandinávských jazycích, němčině, ruštině je spousta slov, které jsou poangličtěné a normálně se používají. Náš jazyk je plný němčiny, a právě ti puristé se s tím snažili ve většině případů neúspěšně bojovat. Pronikání ostatních jazyků do jiných jazyků je nevyhnutelné, obzvlášť, když angličtina je „univerzální“ světový jazyk. Neberte mě jako zastánce anglicismů, sám je nemám rád, pokud jde o český text určený pro Čechy. Ale, ačkoli to třeba nebyl úmysl pořadatelů, spousta běhů v ČR necílí jen na Čechy. Ano, lze mít název závodu ve více jazycích, ale já v tom nevidím problém, protože se pak vše zjednoduší. Čeština je ve světovém, ale i evropském kontextu naprosto nevýznamný jazyk, kterým mluví cca 10 miliónů lidí, z nichž asi pár set tisíc na velmi dobré úrovni. Je to samozřejmě součást naší kultury, identity a denodenní komunikace, ale proti větrným mlýnům nemá cenu bojovat :)

Takže mě je upřímně jedno, jestli se něco jmenuje run, běh; výzva, challenge; night, noční apod…

Na zamyšlení video (bohužel v angličtině :) o vývoji a podobě jazyka, které sice přímo nesouvisí s tím, o čem tohle vlákno je, ale může někomu přijít zajímavé. https://www.ted.com/…_language_jk?…

>> Luckyboy, 17. 05. 2016 12:01:03

Je to něco jiného, než národní obrození, tady přece nejde o to, snažit se za každou cenou nahradit slova jako kros, ultra nebo trail. Jde o názvy, často tvořené z poloviny geografickými / pomístními jmény a z té druhé nějakým anglickým heslem. Otázka je proč to dělat? Jaký to má smysl? Bude závod s takovým názvem světovější? Chtěl bych to jen pochopit. Pro mě je každý anglicky pojmenovaný závod primárně komerční akcí, čili akcí zaměřenou na zisk (a teď proboha nechci začínat diskusi na téma, zda to je pro běh dobré nebo ne). Ale i komerční akce, jako je seriál Horská výzva se mohou jmenovat česky, marketing tím zjevně netrpí.

>> Luckyboy, 17. 05. 2016 12:01:03

Shodně s Láďou si nemyslím, že by se tento „boj“ dal přirovnat k puristům.

Vidím to tak, že náš jazyk používá málo lidí, což ovšem neznamená, že by název běžeckého závodu nemohl i pro cizince být v něm. Pokud je prezentován jako „běžecký závod“ vyjádřeno v jazyce cílové skupiny (třeba anglicky), nebo trail, ultra, maraton… a k tomu český název, může to mít naopak vítanou lákavost exotiky. Cizokrajný název. Že je to běh (run), se snad dá sdělit v podtitulu, umístěním na běžeckém webu, atd…

EDIT: jo, ještě – přeci ten závod pořádá někdo u nás, v ČR, tak proč by se nemohl jmenovat česky, respektive nějakou jazykovou hříčkou českou, moravskou, nářeční… cokoli, podle toho, kde to je, a být i tím zajímavý i pro cizince?

Láďa S., 17. 05. 2016 12:45:26*

Pokud se dobře pamatuji tak i ten podivný průserářský seriál Horská výzva se první dva roky jmenoval „Mountain challenge“  

>> MartiNo, 17. 05. 2016 13:07:45

Asi to ma svoju cielovu skupinu. Je to podobne ako exclusiv spa, ktore sa teraz vsade rozmohli, do obycajnych kupelov by asi nikto neprisiel. Iba ak nejaki normalni ludia… ale tych uz teraz vela nie je 

kurvahosiguttentag

>> rudo, 17. 05. 2016 14:27:59

to je slovo do pranice

Chtel bych vytvorit takovy trosku tematicky – uprkovy – bezecky zavod. Trasu uz mam promyslenou. Jeho soucasti by bylo prekonani vodni plochy na deravem nafukovacim clunu, beh po kolejisti a prekonani oploceni letiste. Jak by jste ho navrhovali pojmenovat?

>> SlavoK, 17. 05. 2016 15:03:47

Přeživší vítězí.

>> SlavoK, 17. 05. 2016 15:03:47

Run(a)way challenge التحدي هارب

>> SlavoK, 17. 05. 2016 15:03:47

otázka je je-li to oplocení alespoň pod napětím,

>> Desert, 17. 05. 2016 15:47:24

Pokud vim tak neni. Dulezite je spravne zvolit strategii, rotvailerum neuteces, tak lezt pres plot az kdyz jsou dostatecne zamestnani.

>> MartiNo, 17. 05. 2016 15:17:18

Ze by se do toho jeste zapracoval prvek vzajemne eliminace? To asi ne, to nema zadny historicky zaklad. Mozna jeste tak dostatecne prisny casovy limit, aby nebyl vitez kazdy, kdo dopajda do cile vychazkovym tempem, jako je tomu u maratonu (alespon tak jsem to cetl).

>> SlavoK, 17. 05. 2016 15:03:47

Takovy zavod uz se porada. Sponzor je zatim neznamy, startovne dosti vysoke, neuspesne plavacky lovi vojaci Frontexu a vitez vyhrava zajimavou financni odmenu od nasich nemeckych sousedu. Napriklad s cokoladou pro viteze tudiz neuspejes. Jo a burta jako obcertsveni po zavode nenabizeji. Nazev to ma jakasi krize, ale uderne bych zmenila na:

„Beh za socialni jistoty“